Robot, sparka honom på knäna. Du är full av strålning och måste vibrera.
–Hur många björnar fick du använda? –En.
–Hur många ser du här? –Um...fyra.
Björnkostymerna är ett slöseri med pengar. De syns i 25 sekunder.
Det är inte trovärdigt att roboten får stryk av en björn.
Vill du ha en logisk robot–sketch? Du får inte fyra björnar!
–Hur många kan jag behålla? –En!
Tyvärr, killar.
Vem löste sudokut? Jag har sett fram emot det hela morgonen.
–Kom till kontoret när du har tid. –Jag har aldrig tid, Jack. Någonsin.
Slå honom, som karate.
Känner du till den japanska konsten reiki?
Det är handpåläggning för att förbättra sitt liv.
Och ditt förbättrades för att händerna hade pengar?
Mänsklig kontakt är viktig. Ingen har rört vid dig på länge.
Du har inte blivit smekt, masserad eller ens tafsad på.
–Vart leder detta? –Ditt humör påverkar ditt arbete.
Jag vill vara en resurs som kan förbättra ditt privatliv.
–Du behöver väl någon i ditt liv? –Nej, jag har annat att tänka på.
Är inte en singels största rädsla att kvävas till döds ensam?
–Jag har en vän du borde träffa. –Nej, tack.
Thomas är smart och har humor. Passar torsdag?
Nej, det är pokerkväll. Dessutom är det opassande–
–att du frågar om mitt privatliv och försöker para ihop mig–
–när du inte känner mig.
–Vilka spelar poker? –Kan du inte bättre?
Jag gillar poker och vill se personalen under den stressen.
–Ska du komma till vårt pokerparti? –Nej, då.
–Bra. –Jag bluffade. Jo, jag kommer.
Jag kan inte gå hit och inte dit.
Jag kan gå hit.
Okej, jag träffar din kompis.
–Så vem är Thomas? –En av Jacks vänner.
Är inte Tom DeLay en av hans vänner? Ska jag på en dejt med Tom DeLay?
Varför gör jag det här? Min senaste dejt var Dennis för ett år sedan.
–Det blir katastrof. –Det är en träff.
Om det är Tom DeLay, var beredd på konstigheter.
Josh, torsdag kväll. Jag känner en som ordnar fågelfäktning.
Jaha. Det kan jag inte. Torsdag är pokerkväll.
Kan vi köra green screen igen?
Jag älskar poker! Jag brukade spela all möjlig poker med mina mostrar.
Crazy Seven, Albuquerque Freakout, One Card Stud.
–De är nog inte riktiga spel. –Var beredd på stryk.
Nej, mamma, jag måste jobba på fredag.
Frank. Vad gillar killar?
Porr.
Jag menar, om du skulle på en dejt, hur borde hon vara?
Som om hon var med i en porrfilm.
Lemon. Middag klockan åtta på "Café Des Artistes".
Wow!
–Vad? –Vad ska du ha på dig?
–Det här, jag har inte tid att byta. –Det duger inte.
Gå ut på lunchen och hitta något.
I en butik för kvinnor.
Vilket är bäst, ett par svarta ess eller ett par röda ess?
Jag går nu.
–Ja, ja. –Kolla på henne.
Titta! Du ser ut som en lyxprostituerad.
Jag har min stol, ölen och turmunken.
–Finns det plats för en till? –Ja visst!
–Kan vi bara... Det här... Ja! –Donaghy.
"Texas Doozy". Klädda kort är vilda, treor otur och femmor är tvåor.
–Får jag ge? –Varsågod.
–Minsta satsning är 25 dollar. –Vi brukar spela om småmynt.
Gå hem och sätt på dig pappas skor. Det här är ett spel för män.
Okej...
Jag synar.
Och jag synar med...
...den här.
Jag synar.
–Par i knektar. –Ess hög.
Tre knektar.
Herregud, min vigselring. Herregud!
–Herregud. Herregud. –Lär av Petes misstag.
–Min fru dödar mig. –I poker och affärer...
...är nyckeln att bedöma motståndarens styrkor och svagheter.
Alla har en svaghet som yttrar sig fysiskt.
Som att Lutz slutar äta när han har en bra hand.
När Frank bluffar ställer han meningslösa frågor.
Tror du? Gör jag det nu? Okej, jag lägger mig.
Så, Rainman, vad gör jag?
–Du vänder två kort åt fel håll. –Jag lägger mig.
Hej. Pinot grigio, tack.
Det här är blekt. Donaghy tog 200 dollar.
Jag satsade hyran. Betalar jag inte slänger morsan ut mig.
–Jag satsar allt. Någon annan? –Jag spelar med dig, Mr Donaghy.
–Hur länge har du suttit där? –Jag tar Petes plats. Han spyr.
Herregud! Han kan inte läsa Kenneth. Han är ett tomt blad.
Okej, vad har du?
Jag tror att jag har det de benämner royal flush.
Det verkar som om jag vann!
Tack.
Liz! Jag är Gretchen Thomas, Jacks vän.
Hej, trevligt att träffas.
Varför antog han att vi är lesbiska?
Jag är lesbisk.
–Fantastiskt. –Har ingen trott det om dig förut?
Låt inte tjejerna hacka på vem du är.
Unge herrn behöver borsta tänderna oftare.
Vilken söt liten lesbisk bebis.
Jag vet inte. Vem minns sådant?
Det har blivit ett missförstånd. Jag vill inte jaga en hetero tjej.
–Jag förstår om du vill gå hem. –Nej, jag stannar. Jack är löjlig.
Vi jobbade med syntet ihop. Han angriper allt på samma sätt.
Lokalisera och isolera problemet. Låt det träffa någon lesbisk.
–Bra skämt från en från syntet. –Jag har jobbat med vattenteknologi.
–Främst med grundmetaller. –Då har du en bakgrund som komiker.
–Hur gick det med Thomas? –Gretchen, lesbisk syntetingenjör?
–Varför trodde du att jag var gay? –Dina skor.
–Jag är hetero. –De är definitivt bi–nyfikna.
Trots det är jag hetero. 100 procent, fullständigt hetero.
–Förlåt om jag förolämpade dig. –Jag är inte...
–Bra. Vad vet du om Kenneth? –Han är rar.
Och en skicklig pokerspelare. Hans mellannamn är Ellen.
Psykologitestet visar att han är extrovert, intuitiv och aggressiv.
–Som jag. Han kan orsaka problem. –Kenneth?
Du är inte lesbisk. Det är noterat. Jag ska ändra i din fil.
Synd, Thomas gillade dig. Hon tyckte du liknade Jennifer Jason Leigh.
–Sa hon det? –Ja, hon upprepade det.
Jag trodde hon sa Jason Lee.
Jenna var redo för "Dans med det gudomliga".
Miss Lemon. Det här är Petes ring. Jag vann den men vill inte ha den.
–Kan du ge den till honom? –Ja visst.
–Vann du den också? –Ja. Det ser ut som diamanter.
Det är diamanter.
Hej, Mr Donaghy. Kan jag hjälpa till med något?
Du är en gåta, Kenneth Ellen.
Jag tänker lösa dig.
Ja, det ska jag.
–Hur kunde du satsa din vigselring? –Konstigt nog hade jag pengar kvar.
–Vilken kändis liknar jag? –Linda Ronstadt.
–Nej, Ruth Bader Ginsburg. –Tootsie.
–Hur var din dejt? –Vi passade inte.
–Noterade han din ansikts–tic? –Såg han dina tår?
–Nej. –Du sumpade det, eller hur?
Bra jobbat.
–Se på det ansiktet! –Det var en kvinna.
Allvarligt?
Var är min Emmy?
Deal or no deal.
Det är inte dags att lämna än. Jag säger "no deal".
–Hallå. –Hej, Gretchen. Det är Liz Lemon.
–Hej. –Det här låter nog konstigt, men...
Oroar du dig för att kvävas till döds ensam hemma?
Lustigt att du säger det. Jag tänker på det hela tiden.
Ingen skulle hitta en innan grannens hund känner lukten.
–Och man skulle hamna på tv. –Det är inte bara kvävning.
Sen jag fyllde 30 är jag försiktig när jag kliver i och ur badkaret.
Ja! Det är så hemskt.
–Vill du äta middag? –Visst. Vi ses om tjugo minuter.
Perfekt.
Jag dog inte.
Det här är fantastiskt. – Hej, Jack! –Välkomna allihop.
–Jack. Det är en gigantisk räka. –Gjord av räkor i en skål med räkor.
Ta för dig. – Pete, kul att se dig. Är Kenneth här?
Jag ska kolla.
Jag har spelat i två timmar och är trött på att förlora.
Dotcom spelar i stället.
Ska vi tre tjäna klöver i kväll?
Doktorn sa att jag har fyra hjärtan i kroppen.
–Så klart. Kom igen. –Helvete.
–Hej, det här är Gretchen. –Hej.
Thomas. Hur är det på Pittsfield?
–Vi saknar dig. –Jag älskar den här kvinnan.
Nu spelar vi poker.
Jag synar. Vad har du Kenneth?
Bara klöver. Jag vinner.
Duktigt, Kenneth, men ridån har gått upp. Jag känner dig nu.
Jag tror han blandar ihop mig med någon annan.
Säkert att du inte är gay? Hon är läcker.
Vi är vänner. Som Oprah och Gayle. Varför är det så svårt att förstå?
Hon är fantastisk. Gift dig med henne.
–Men jag är inte gay. –På de tio år jag känt dig...
...har du haft hemska killar. En var besatt av Charlie Chaplin.
En spelade Halo som "Slutbanger". En lång, rödhårig spelade gitarr.
–Du är mer avslappnad med Gretchen. –Ska jag bli lesbisk då?
Det blir inte lätt. Bli full först.
Det är ingen knapp. Tänk om jag sa åt dig att du borde vara med Frank?
Det vore en ära. Frank är en öm, vacker man.
Han är otrolig. Man kan inte läsa hans tankar, för han har inga.
–Jag höjer med 200. –Och jag höjer med 300.
Gör du det, Kenneth Ellen Parcell från Stone Mountain i Georgia?
Du växte upp i radhus och drömde om att jobba på tv.
Drömde om att ta dig hela vägen till NBC.
–Du skrämmer mig, Mr Donaghy. –Du har kommit långt...
...med dina loofers och din kavaj. Men du är alltid en bondson.
Jag känner lukten av friterat nonsens över hela dig.
–Jag satsar allt. –Jag har slut på marker, Mr Donaghy.
Jag har en idé. Satsa din kavaj. Om du vinner får du tillbaka den.
Om du förlorar så går du hem.
Gå hem, Kenneth Ellen. Ända till Stone Mountain.
Han bluffar. Gör det.
Gör det inte.
Din instinkt är bra.
Jag har par i tvåor.
Då ska vi se...
Jag har en tvåa, en fyra, en nia, en sexa och en kung.
Då vinner jag.
–Varför satsade du på den handen? –Varför?
För att livet är till för att levas. Jag gillar att ta risker.
Dessutom ropade folk så jag rörde ihop reglerna.
Kenneth.
Jag tänkte inte sparka dig. Men du ska veta att jag kan det.
Du ska vara här klockan sex och städa upp räkskalen.
Ja, sir, Mr Donaghy.
–Jag håller ett öga på dig. –Du kommer inte att bli besviken.
–Schyst att han fick behålla jobbet. –Italienarna säger:
"Håll dina vänner nära, men dina fiender närmare". De vann inga krig–
–men i det är fallet har de rätt. Om fem år jobbar vi för honom.
Eller så har han dödat oss.
Vill du se Margaret Cho på Beacon efter IKEA i morgon?
–Oprah? –Ja, Gayle?
–Vi behöver ta en paus. –På grund av "Amazing Race"?
–Det var till 80 % skämt. –Nej, det är...
Jag vill inte jaga hetero tjejer, men det börjar bli så här.
Är du inte redo för en förändring måste jag hitta min egen Stedman.
Jag trodde att jag var Oprah. Och du är gay.
–Du borde säga "Min kvinno–Stedman." –Jag står på ostadig mark här.
Om jag föreställer oss tillsammans, så tänker jag–
–att det kan bli kul. Välja möbler och göra rabatter.
Men om jag ska vara med någon måste det vara en kille.
–Du låter ganska säker. –Jag gillar flint och en hårig rygg.
Det är du ensam om.
–Jag borde gå. Vi ses. –Vänta. Vi sluter en pakt.
Om ingen av oss har någon om 25 år, så flyttar vi in tillsammans.
Även om jag inte gillar sexet, kan jag, om det hjälper dig–
–låta dig göra saker med mig.
Jag kan inte träffa dig mer. Hej då, Liz.
Det är vad killarna alltid säger.
–Vem följer med på matlagningskurs? –Om du menar din säng i kväll...
Håll käften.
Jag kan se din vigselring. – Idiot.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com